17173有料社区

标题: 【3.10新增280珠宝天赋翻译（中英对照）——Mercur1al】 [打印本页]

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-10 13:12
标题: 【3.10新增280珠宝天赋翻译（中英对照）——Mercur1al】
本帖最后于 2020-3-10 22:08 编辑

上传个Word文档了，内容比较多我就不复制到帖子里面了。

质量如何的话，对我眼熟的应该了解，不信的话也没办法。

贴个图展示一下：

中英对照，包括有括号的那些我都翻译过来了。花了两个小时。
想起之前的翻译总有些人随便转载还把老子名字删了的，所以提醒一下：
转载的麻烦注明出处。

谢谢大家回帖指出错误，目前已经修正了3个有问题的地方。已经更新了附件的Word文档。

3.10新增280珠宝天赋翻译——Mercur1al.rar

846.32 KB, 下载次数: 9031

作者: SkAlLe❤Yoyo 时间: 2020-3-10 13:13
感谢分享

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-10 13:14
本帖最后于 2020-3-10 22:05 编辑

哦对了，如果有错的话欢迎指出，我在这里更正一下。

1、有个小错误的，有回帖指出了，这里的10%我不小心打多了一次变成了1010，我重新上传过Word文档，修正了。

PurposefulHarbinger

10% increased Effect of Auras on You foreach Herald affecting you

影响你的每有一个捷提高10%光环效果

2、Unencumbered这个状态的翻译有回帖指出这个，我当时翻译的时候也没考虑到这点，就放到这里了。

Unencumbered状态指的是，没有装备手套，主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及手套比较好。不然有人要看错的

3、Grasping Vines有一条翻译有个数量上写错了，已经修正。

这里数量译错啦，是每秒获得两层Grasping Vines
Gain 2 Grasping Vines each second while stationary
静止时每秒获得一层Grasping Vine

上述的已经修正，重新上传了Word文档。

作者: chimonac 时间: 2020-3-10 13:14
辛苦楼主了顶你哦~

作者: 老米迷 时间: 2020-3-10 13:16
群主必须顶

作者: 烧WiFi 时间: 2020-3-10 13:22
强中英对照很好有个小错在光环效果那里每个捷打多了个10 变成了1010%

作者: 玩家U_130197322 时间: 2020-3-10 13:22
感谢楼主分享，自己机翻看过一遍了有几个没太看懂的翻译版再看一遍

作者: 17007~ 时间: 2020-3-10 13:26
楼主写的很详细，

作者: 打滚的肉球 时间: 2020-3-10 13:31
辛苦了非常感谢

作者: Dzmdzz 时间: 2020-3-10 13:32
TQL！忍不住给你点赞！

作者: ST1AN00 时间: 2020-3-10 13:32
感谢大佬分享( ^_^)／

作者: FattyMoney 时间: 2020-3-10 13:32
这个必须顶啊，这么大工作量，辛苦辛苦了！

作者: 暴躁的绵羊720 时间: 2020-3-10 13:36
感谢楼主分享！辛苦了

作者: 健达巧克力 时间: 2020-3-10 13:36
感谢分享，辛苦了！

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-10 13:38

发表于 2020-3-10 13:22
强中英对照很好有个小错在光环效果那里每个捷打多了个10 变成了1010%

谢谢指出

作者: jonsh_541 时间: 2020-3-10 13:40
非常感謝
辛苦了，感恩

作者: 摸摸鱼鱼 时间: 2020-3-10 13:44
感谢大佬

作者: 勇敢的小蜜蜂 时间: 2020-3-10 13:48
Unencumbered状态指的是，没有装备手套，主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及手套比较好。不然有人要看错的

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-10 14:00

发表于 2020-3-10 13:48
Unencumbered状态指的是，没有装备手套，主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及 ...

有点道理，我把你这个放到我置顶楼那里补充吧。

作者: awjomnfy 时间: 2020-3-10 14:14
感谢大佬分享

作者: Im周二 时间: 2020-3-10 14:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Soakiraki 时间: 2020-3-10 15:07
辛苦辛苦，感谢分享~~~~

作者: qhfaiky 时间: 2020-3-10 15:23
感谢大佬分享

作者: 随风0纷飞 时间: 2020-3-10 15:34
感谢分享要花好长时间看

作者: 六小顽童 时间: 2020-3-10 15:40
辛苦感谢

作者: 六翅鹦 时间: 2020-3-10 15:44
二话不说,抬手就是三连

呃... 大概就是那个意思!

作者: 原田屋 时间: 2020-3-10 15:55
群主辛苦了！

作者: 徘徊在角落 时间: 2020-3-10 16:00
大佬nb

作者: 二期13 时间: 2020-3-10 17:00

感谢大佬

作者: 烟雨南山 时间: 2020-3-10 17:01
感谢大佬的分享！

作者: 神泣☞17173 时间: 2020-3-10 17:06
辛苦，感谢分享

作者: jayfengzzZ 时间: 2020-3-10 17:08

发表于 2020-3-10 13:14
哦对了，如果有错的话欢迎指出，我在这里更正一下。

1、有个小错误的，有回帖指出了，这里的10%我不小心打 ...

对于光环大佬来讲五个捷光环的魔力保留相对50%光环效果真滴爆炸

作者: 鸭儿哟嘿 时间: 2020-3-10 17:11
谢谢大佬。我也看看，

作者: 吻蝶之舞 时间: 2020-3-10 17:18
感谢大佬分享~

作者: 蛮神的信阳 时间: 2020-3-10 17:48
有没有看起来比较强力的点，我怎么感觉下赛季召唤要穿刺和法爆了

作者: 双倍的海 时间: 2020-3-10 18:01
谢谢楼主

作者: laoyi3377 时间: 2020-3-10 18:11
感谢楼主分享

作者: 玩家U_137400501 时间: 2020-3-10 18:36

顶一手，确实牛逼

作者: funiu 时间: 2020-3-10 18:40
感谢大佬分享

作者: 大锤碎胸口 时间: 2020-3-10 18:42
奖励楼主一万崇高也不为过

作者: 停下的V2V0 时间: 2020-3-10 19:02
感谢大佬！
膜拜！

作者: 玩家U_139496386 时间: 2020-3-10 19:11
感谢分享，可以提前研究下。。

作者: 叫我NPC 时间: 2020-3-10 19:13
辛苦了非常感谢

作者: 流放_笑龙人 时间: 2020-3-10 19:26
点开看过了，牛逼了老哥！

作者: 但是ddi 时间: 2020-3-10 19:34
来看看都有啥

作者: 11小城 时间: 2020-3-10 19:45
现在的浏览器还是很方便的，直接一件翻译。就直观的看到了。回复只为了崇高

作者: 或许只是伤 时间: 2020-3-10 19:46
GGG牛逼。。就是真的越来越烧脑了，这个游戏

作者: 梳头狂魔 时间: 2020-3-10 19:53
老哥稳！今天早些时候就有大佬在边翻边放了，但是看着没得对照不大舒服

作者: tb7a雷藏 时间: 2020-3-10 19:55
辛苦了楼主，好好研究一下

作者: 流放之路小萌新 时间: 2020-3-10 20:03
感谢分享

作者: LIVgogogo 时间: 2020-3-10 20:18
大佬辛苦！

作者: 为什么只能7字 时间: 2020-3-10 20:31
大佬nb

作者: 玩家U_140387678 时间: 2020-3-10 20:46
感谢楼主分享

作者: 霜叶枫晚 时间: 2020-3-10 21:03
这是GGG 要我们加强英文学习啊~~

作者: lanpm2 时间: 2020-3-10 21:10
感谢大佬分享

作者: 玩家U_136078721 时间: 2020-3-10 21:14
感谢分享，楼主辛苦了

作者: 玩家U_140395053 时间: 2020-3-10 21:16
感谢大佬分享

作者: 霜叶枫晚 时间: 2020-3-10 21:17
辛苦了，感谢分享
GGG的大更新，280种，真心业界良心

作者: carolszero 时间: 2020-3-10 21:23
太厉害了

作者: 玩家U_140376035 时间: 2020-3-10 21:33
万分感谢大佬分享

作者: 小背心和窜天猴 时间: 2020-3-10 21:37
感谢大佬，辛苦了，感觉又有的搞了

作者: wangwanggogo 时间: 2020-3-10 21:46
为大佬点赞

作者: 小叮叮叮叮叮叮 时间: 2020-3-10 21:47
280点。。lZ辛苦

作者: 开小车的蜗牛 时间: 2020-3-10 21:55
谢谢大佬的分享大佬辛苦了

作者: 阿靴sama 时间: 2020-3-10 21:58
这里数量译错啦，是每秒获得两层Grasping Vines
Gain 2 Grasping Vines each second while stationary
静止时每秒获得一层Grasping Vine

作者: 玩家U_126407579 时间: 2020-3-10 21:58
牛皮牛皮威武霸气

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-10 22:03

发表于 2020-3-10 21:58
这里数量译错啦，是每秒获得两层Grasping Vines
Gain 2 Grasping Vines each second while stationary
静止 ...

谢谢指出，已修正。

作者: dkr001 时间: 2020-3-10 22:08
弄得太多了吧，天赋，理清头绪赛季都结束了

作者: 霜叶枫晚 时间: 2020-3-10 22:15
Unspeakable Gifts
Enemies you Kill have a 10% chance to Explode, dealing a quarter of their maximum Life as Chaos Damage
被你击败的敌人有10%几率爆炸，造成它们生命四分之一的混沌伤害
最亮眼的，传说中的爆炸集群宝石，目测天价

作者: Mercur1al 时间: 2020-3-10 22:20

发表于 2020-3-10 18:36
顶一手，确实牛逼

谢谢版主

作者: 玩家U_28536484 时间: 2020-3-10 22:22
大佬是真牛，辛苦万分

作者: 好想听你说 时间: 2020-3-10 23:21
大佬辛苦了非常感谢

作者: 玩家U_140393344 时间: 2020-3-10 23:37
感谢大佬

作者: 4444443sdf 时间: 2020-3-10 23:44
谢谢大佬，下来了解学习学习

作者: 吃个大峡谷啊 时间: 2020-3-11 00:37
大佬是真大佬！！！

作者: 王鏡霽 时间: 2020-3-11 03:52
战吼得怒气又回来了.暴屠要起飞

作者: KorbinW 时间: 2020-3-11 04:01

辛苦楼主了顶你哦~

作者: 清林欧巴 时间: 2020-3-11 05:11
这游戏越来越难了~

作者: 安靜安靜 时间: 2020-3-11 05:40
感谢大佬分享。

作者: 玩家U_115809953 时间: 2020-3-11 07:04
感谢大佬分享

作者: 罗伯特.艾达王 时间: 2020-3-11 08:12
楼主辛苦了，

作者: 小菠萝AAA 时间: 2020-3-11 08:49
头像真美

作者: lifengzhiadao 时间: 2020-3-11 09:28
已学习

作者: LZ快到碗里来 时间: 2020-3-11 09:32
感谢大佬分享，

作者: 玩家U_140193802 时间: 2020-3-11 09:33
老哥辛苦了

作者: 大概存在过 时间: 2020-3-11 09:47
感谢分享

作者: 啛啛喳喳斑斑 时间: 2020-3-11 09:52
感谢分享

作者: ddddddsdcd 时间: 2020-3-11 11:22

感谢大佬分享

作者: 二丫丫是只狗 时间: 2020-3-11 11:22
感谢分享

作者: 带你飞快的爱死 时间: 2020-3-11 14:21
厉害了我的亲,,,

作者: 爱林永远! 时间: 2020-3-11 14:23
好东西，感谢楼主分享，请再接再厉~！

作者: 茅乘风 时间: 2020-3-11 15:12
感谢大佬的分享，大佬真的辛苦了！

作者: silence...！？ 时间: 2020-3-11 15:13
感谢大佬

作者: 会飞的柯基 时间: 2020-3-11 15:15

感谢大佬分享

作者: 九制排骨 时间: 2020-3-11 15:41
感谢楼主分享谢谢

作者: 吃我咸鱼双泡 时间: 2020-3-11 15:53
谢谢分享，辛苦了！

作者: 0风刹影0 时间: 2020-3-11 16:03
我的纯净之捷好像增强了很多

作者: 乐静生123 时间: 2020-3-11 16:05
大佬犀利啊，现在就等着珠宝配置方式了

作者: 灵媒喜印 时间: 2020-3-11 17:42
作者牛B·。只能说句厉害···

作者: 玩家U_139160308 时间: 2020-3-11 18:54
确实这赛季的新珠宝爆炸了光环师绝对热门

欢迎光临 17173有料社区 (//www.veryhotleads.com/)